Ecco a voi una lista di 20 proverbi dialettali calabresi (Reggio Calabria), scritte in dialetto calabrese e come base per un insieme di cosigli utili per la vita quotidiana:
1) Cù sì marita esti cuntènt’un jiòrnu cu ‘mmàzza un porcu esti cuntènt’un annu…
2) Tri sunnu i fissa : cu fuma ‘nta ‘nchianàta, cù ‘nci fìschia o scèccu e chìddu chi pìscia cuntravèntu…
3) Cù avi ù còmutu e nò ‘nsì sèrbi nò mm’avi cunfissùri mi ll’assòrbi…
4) Cù avi dinari pìcca sempri cùnta cù avi mugghìeri bbèddha sempri cànta…
5) Mègghiu mangiàtu rì cani cà ciangiùtu rì cristiàni…
6) A tròppa cunfirènza esti patrùna rà mala criànza…
7) ‘A campana rù sònu e l’òmu rù tònu…
8) L’òmu rà paròla e ‘u ‘bbòi ri còrna…
9) U’ lupo non si faci pecuràru nè à ‘urpi vardiàna di jaddhìni ma ù viziu di natura ‘nsinà morti dura…
10) U Signori mi ‘ndì lìbbira di pizzènti ‘rriccùti e di ricchi ‘mpovirùti…
11) Cù nò ‘nsì fac’ì fatti sòi cù ‘na lantèrna và truàndu guài…
12) U’ rànu si nò sìmini nò ‘nèsci l’omu nò ‘mpàra mai si nò ‘mpatìsci…
13) Palùmba muta nò ‘mpot’èssiri sirbùta…
14) Quando si martèddhu batti e quando s’ì ‘ncùdini stàtti…
15) Si vò vidìri n’omu valènti mentìci ‘na fimmìna r’avànti…
16) Cù pì li sordi nà brùtta si pigghìa a vita s’ì ‘ndì vai e a ròbba squàgghia…
17) ‘U curnutu esti canusciùtu ‘ntò so’ paìsi, ‘u stortu aùndi vai…
18) I corna sùnnu com’e rènti ròlunu quandu spùntunu…
19) No’ ‘c’esti artàru senza crùci e matrimòniu senza ‘bbùci…
20) ‘A fìmmina esti com’a jiaddhìna si pèrdi si tròppu camìna…
Un dialetto (dal greco διάλεκτος, dialektos, letteralmente ” lingua parlata “) è una varietà linguistica (o idioma) usata da abitanti originari di una particolare area geografica. Il numero di locutori, e l’area stessa, possono essere di dimensione arbitraria. Ne consegue che un dialetto per un’area più ampia può contenere molte varianti, che a loro volta possono contenere sottovarianti di aree ancora minori, e così via.
I dialetti calabresi sono certamente fra degli idiomi più ricchi di influenze linguistiche, dovute alle colonizzazioni, le dominazioni e le incursioni di differenti popoli. Principalmente comunque sono composti dalle lingue classiche: il greco e il latino.
Ogni dialetto contiene delle verità, storie, tradizioni e sentimenti della propria città che ogni cittadino porta avanti nel cuore e nella mente, bisogna sempre coltivare queste forme di cultura, incentivarle a non perderle, ricordarle per sempre nel tempo. Qui ho elencato un paio di proverbi/consigli di vita tramandati dai nostri avi calabresi. A voi i commenti. Buona lettura worldeditor. PS: per chi non riesca a capire qualche proverbio/frase basta chiedere la traduzione inserendo la domanda su ” commenti “ per il rispettivo proverbio.
